Adonais: uma elegia sobre a morte de John Keats, autor de Endymion, Hyperion etc. - Percy Bysshe Shelley

XV

Eco perdido paira entre as montanhas silentes,

Alimenta a dor com seu lar relembrado,

E jamais responderá aos ventos e fontes,

Aos ternos pássaros pousados no ramo esverdeado,

Ao berrante do pastor ou ao sino do dia findo;

Pois não pode imitar seus lábios com mais ardores

Que aqueles cujo desdém houvera-lhe definhado

Tornando-se sombra de todos os sons: – lúgubres rumores

Entre suas canções, é tudo que escutam os lenhadores.

XV

Lost Echo sits amid the voiceless mountains,

And feeds her grief with his remembered lay,

And will no more reply to winds or fountains,

Or amorous birds perched on the young green spray,

Or herdsman’s horn, or bell at closing day;

Since she can mimic not his lips, more dear

Than those for whose disdain she pined away

Into a shadow of all sounds: – a drear

Murmur, between their songs, is all the woodmen hear.

(do livro "Sementes aladas", Tradução: Alberto Marsicano, Ateliê Editorial)

Cláudio Manuel da Costa

XXXII

Se os poucos dias, que vivi contente,

Foram bastantes para o meu cuidado,

Que pode vir a um pobre desgraçado,

Que a ideia de seu mal não acrescente!

Aquele mesmo bem, que me consente,

Talvez propício, meu tirano fado,

Esse mesmo me diz, que o meu estado

Se há de mudar em outro diferente.

Leve pois a fortuna os seus favores;

Eu os desprezo já: porque é loucura

Comprar a tanto preço as minhas dores:

Se quer, que me não queixe, a sorte escura,

Ou saiba ser mais firme nos rigores,

Ou saiba ser constante na brandura.

(do livro “Cláudio Manuel da Costa”, seleção: Francisco Iglésias, Global Editora)

Poesia palestina de combate - Hayi L'Assaqilah

O estrangeiro

Não se apoderem de meus olhos

Sou o estrangeiro

em busca de uma pátria

meu coração se esmigalhou

sobre as montanhas da neve, do sangue e da geada

caminhei com as crianças

me abandonaram

na noite da fome, do sangue e da geada

levantaram sobre minhas costas

as tábuas do meu atúde

Não me exterminem

sou o estrangeiro

em busca de uma pátria...

que erro cometeu meu povo

para que viva hoje

numa terra em ruínas

que erro cometeu o pássaro

para que o joguem de um bosque a outro

que erro cometeu meu coração

para que derramem sobre ele

a catástrofe e tanta dor.

(do livro “Poesia palestina de combate”, Achiamé)

Cortejo - Pedro Lago

Canção dos lençóis

Eram os desenhos espalhados

em tua pele e o gosto de

cachaça em nossas línguas.

Era teu corpo despido

virando,

e tua mão no meu rosto

estalando.

Eram teus olhos negros fechados

gostando,

era teu ventre salgado

indo e voltando.

Era a suíte para cello de Bach

tocando,

era teu sono resistindo,

eu, implorando.

Era teu corpo quente

escrito esculpido,

era a noite que tudo assistia

sorrindo e sugando.

(do livro “Cortejo”, selo LábiaGentil)

Dobraduras - Alice Sant'Anna

Maio

Para Armando Freitas Filho

essa voz que escapa como fiapo

estria na pele imperceptível

pinga no vidro e derrama, maio

chega na ponta dos pés

com dias curtos e correntes

de ar. por pouco não despenca

(outono é ponte) e desafina,

mas maio se mantém meio

bambo na corda, se espirra

cambaleia, em maio dá vontade

de dormir até mais tarde

(do livro “Dobraduras”, Editora 7Letras)