Adonais: uma elegia sobre a morte de John Keats, autor de Endymion, Hyperion etc. - Percy Bysshe Shelley

XV

Eco perdido paira entre as montanhas silentes,

Alimenta a dor com seu lar relembrado,

E jamais responderá aos ventos e fontes,

Aos ternos pássaros pousados no ramo esverdeado,

Ao berrante do pastor ou ao sino do dia findo;

Pois não pode imitar seus lábios com mais ardores

Que aqueles cujo desdém houvera-lhe definhado

Tornando-se sombra de todos os sons: – lúgubres rumores

Entre suas canções, é tudo que escutam os lenhadores.

XV

Lost Echo sits amid the voiceless mountains,

And feeds her grief with his remembered lay,

And will no more reply to winds or fountains,

Or amorous birds perched on the young green spray,

Or herdsman’s horn, or bell at closing day;

Since she can mimic not his lips, more dear

Than those for whose disdain she pined away

Into a shadow of all sounds: – a drear

Murmur, between their songs, is all the woodmen hear.

(do livro "Sementes aladas", Tradução: Alberto Marsicano, Ateliê Editorial)