Terceira parte - Álvares de Azevedo

Fantasia

            Quanti dolci pensier, quanto disio!

                                                               DANTE

                C’est alors que ma voix

                Murmure un nom tout bas... c’est alors que le vois

                M’apparaître à demi, jeune, voluptuense,

Sur ma couche penchée une femme amoureuse!

.........................................……………..

Oh! toi que j’ai rêvée,

Femme à mes longs baisers si souvent enlevée

Ne viendras-tu jamais?..............

CH. DOVALLE

À noite sonhei contigo,

E o sonho cruel maldigo

Que me deu tanta ventura.

Uma estrelinha que vaga

Em céu de inverno e se apaga

Faz a noite mais escura!

Eu sonhava que sentia

Tua voz que estremecia

Nos meus beijos se afogar!

Que teu rosto descorava,

E teu seio palpitava,

E eu te via a desmaiar!

Que eu te beijava tremendo,

Que teu rosto enfebrecendo

Desmaiava a palidez!

Tanto amor tua alma enchia

E tanto fogo morria

Dos olhos na languidez!

E depois... dos meus abraços,

Tu caíste abrindo os braços

Gélida – dos lábios meus...

Tu parecias dormir,

Mas debalde eu quis ouvir

O alento dos seios teus...

E uma voz, uma harmonia

No teu lábio que dormia

Desconhecida acordou;

Falava em tanta ventura,

Tantas notas de ternura

No meu peito derramou!

O soído harmonioso

Falava em noites de gozo

Como nunca eu as senti,

Tinha músicas suaves

Como no canto das aves

De manhã eu nunca ouvi!

Parecia que no peito

Nesse quebranto desfeito

Se esvaia o coração.

Que meu olhar se apagava,

Que minhas veias paravam,

E eu morria de paixão...

E depois... num santuário,

Junto do altar solitário,

Perto de ti me senti;

Dormias junto de mim...

E um anjo disse assim:

“Pobres amantes, dormi!”

Tu eras inda mais bela –

O teu leito de donzela

Era coberto de flores...

Tua fronte empalecida,

Frouxa a pálpebra descida,

Meu Deus! que frio palor!...

Dei-te um beijo – despertaste,

Teus cabelos afastaste

Fitando os olhos em mim...

Que doce olhar de ternura!

Eu só queria a ventura

De um olhar suave assim!

Eu dei-te um beijo, sorrindo

Tremeste os lábios abrindo,

Repousaste ao peito meu...

E senti as nuvens cheirosas,

Ouvi liras suspirarem,

Rompeu-se a névoa... era o céu!...

Caía chuva de flores

E luminosos vapores

Davam azulada luz...

E eu acordei... que delírio,

Eu sonho findo o martírio

E acordo pregado à cruz!

(do livro “Lira dos vinte anos”, Martin Claret)