Alba Seoane

Quero te falar

Quero te falar.

Quero te falar porque escrevo agora,

e no papel solitário

as palavras não temem reagir

Quero te falar deste nó na minha garganta,

Que aparecia sempre com lágrimas amargas

e vontade de gritar.

Gritar: sou eu!

Te falar do abismo de silêncio

que se criou entre os dois

dos desencontros nos beijos

a alma o corpo...

O silêncio corrói,

tanto como a verdade

Porque no amor falar liberta,

e a liberdade não pode conviver com o medo

Quero te contar como fiz minhas

todas as tuas impotências.

As mãos cheias de desejo e sozinha.

A boca costurada em lágrimas.

Te explicar que meu amor

confundiu-se com o temor e a pena.

Pena de ter as mãos

Tão abertas e vazias de ti.

Quiero hablarte

Quiero hablarte.
Quiero hablarte porque ahora escribo, 
y en el papel solitario 
las palabras no temen reacciones.
Quiero hablarte de ese nudo en mi garganta, 
que aparecía siempre con el llanto amargo 
y las ganas de gritar.
Gritar: ¡soy yo!
Hablarte del abismo de silencio 
que se fue creando entre los dos, 
de los desencuentros en los besos, 
el alma, el cuerpo...
El silencio corroe, 
tanto como la verdad.
Porque en el amor hablar libera, 
y la libertad no puede convivir con el miedo.
Quiero contarte cómo hice mías 
todas tus impotencias. 
Las manos llenas de deseo y sola. 
La boca cosida en llanto.
Explicarte que mi amor 
se fue confundiendo con el temor y la pena.
Pena de tener las manos 
tan abiertas y vacías de ti.

Tradução: Francielle Piuco Biglia

Alba Seoane nasceu em Cartagena na Espanha. Atualmente vive em Barcelona e trabalha como tradutora e estuda psicanálise. Algumas de suas poesias foram reunidas na antologia poética En tu boca el despertar (2014) pela editora Carena realizada em conjunto com o poeta David Mañas Foncilla.