Péret

De As ferrugens engaioladas

Ah! as mocinhas que erguem o vestido

para se esfregarem na moita

ou então nos museus

atrás de Apoios de gesso

enquanto a mãe delas compara a vara da estátua

com a do marido

e suspira

Ah! se meu marido fosse parecido

Um dia a mãe voltará sozinha ao museu

mas a filha dela fugirá pelo outro lado

vara na mão

e a mãe desolada

roubará de uma porta

a maçaneta de cristal

Les rouilles encagées

Ah! les petites filles qui relèvent leur robe

pour se branler dans les buissons

ou dans les musées

derrière les Apollons en plâtre

pendant que leur mère compare la queue de la statue

à celle de son mari

et soupire

Ah! si mon mari lui ressemblait

Un jour la mère reviendra seule au musée

mais sa fille s'enfuira de 1'autre côté

la queue à la main

et la mère désolée

volera una poignée de porte

en cristal

(do livro "Poesia erótica em tradução de João Paulo Paes", seleção, tradução, introdução e notas: João Paulo Paes, Companhia de Bolso)