Poemas - Lawrence Durrell

Cristo no Brasil

Além dele, cujos cabelos femininos escorrem

Pelo elegante dorso abaixo

Ou cujas palmas se encolhem

Ali onde as unhas têm entrada,

Erguendo-se, denunciada a poeira que foram,

Surgem sótãos de testemunhas do pecado.

Tanto aqui quanto neste mapa já se desbarata,

O legionário amaldiçoou Roma;

Além mesmo da Europa, no Brasil, o vejo

Aquecido da seiva das matas

Sem achar casa fora de casa, tornar-se

Cônsul negro nos países do Desejo.

Aqui nomeado, ali honrado, nunca entendido, talvez,

Pairando sobre o Rio em seu penhasco

Cujo pequeno original em madeira se fez,

Em gradual petrificação de sua dor, aflito,

Espalha a tintura bárbara do conscrito

Sobre as cidades de carne, sua viuvez.

1948

Christ in Brazil

Further from him whose head of woman's hair

Grew down his slender back

Or whose soft palms were puckered where

The nails were driven in,

Rising denounced the dust they were,

Became white lofts of witness to the sin.

Both here and on that  patworn map

The legionary darned for Rome,

Further from Europe even, in Brazil

Warmed by the jungle's sap,

Finding no home from home became

Dark consul for the countries of the Will.

Here named, there honoured, nowhere understood,

Riding over io on his cliffs of stone

Whose small original was wood,

In gradual petrifaction of his pain,

He spreads the conscript's slow barbaric stain

Over the cities of the flesh, his widowhood.

1948

(do livro "Poemas", Topbooks)