Li Bai

Bebendo sozinho

Sentado, bebo sozinho

            indiferente ao crepúsculo.

As flores caídas

            acumulam-se nas dobras

            de minha túnica.

Bêbado, me levanto

            e procuro a lua nas águas.

Os pássaros já se foram todos.

            São raros os passantes.

(do livro "Poemas chineses clássicos", Li Bai, Du Fu e Wang Wei, Tradução: Sérgio Capparelli e Sun Yuqi, L&PM Pocket)