O olho imóvel pela força da harmonia - William Wordsworth

Solitário qual nuvem vaguei

Solitário qual nuvem vaguei

Pairando sobre vales e prados,

De repente a multidão avistei

Miríade de narcisos dourados;

Junto ao lago, e árvores em movimento,

Tremulando e dançando sobre o vento.

Contínua qual estrelas brilhando

Na Via Láctea em eterno cintilar,

A fila infinita ia se alongando

Pelas margens da baía a rondar:

Dez mil eu vislumbrei num só olhar

Balançando as cabeças a dançar.

As ondas também dançavam neste instante

Mas neles via-se maior a alegria;

Um poeta só podia estar exultante

Frente a tão jubilosa companhia:

Olhei – e olhei – mas pouco sabia

Da riqueza que tal cena me trazia.

Pois quando me deito num torpor,

Estado de vaga suspensão,

Eles refulgem em meu olho interior

Que é para a solitude uma bênção;

Então meu coração começa a se alegrar,

E com narcisos pôs-se a bailar.

I wandered lonely as a cloud

I wandered lonely as a cloud

That floats on high o’er vales andhills,

When all at once I saw a crowd,

A host, of golden daffodils;

Beside the lake, beneath the trees,

Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine

And twinkle on the milky way,

They stretched in the never-ending line

Along the margin of a bay:

Ten thousand saw I at a glance,

Tossing their heads in springhtly dance.

The waves beside them danced; but they

Out-did the sparkling waves in glee:

A poet could not but be gay,

In such a jocund company:

I gazed – and gazed – but little thought

What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie

In vacante or in pensive mood,

They flash upon that inward eye

Which is the bliss of solitude;

And then my heart with pleasure fills,

And dances with the daffodils.

(do livro “O olho imóvel pela força da harmonia”, Tradução e Apresentação: Aberto Marsicano e John Milton, Ateliê Editorial)