Poem(a)s - e. e. cummings

oDE

ó

 

os doces velhinhos

que governam o mundo(e eu e

você se a gente não abrir o

olho)

 

Ó,

 

os queridos benévolos tolos

Ele–e Ela–

peças de museudecera cheias

de ideias mortas(os oh

 

quintilhões de incríveis

tremebundos pios desdentados

sempre-tão-interessados-

nos-negócios-alheios

 

bípedes)OH

os chatos

caros supérfluos velhos b

o

 

des

 

oDE

 

o

 

the sweet & aged people

who rule this world(and me and

you if we’re not very

careful)

O,

 

the darling benevolent mindless

He–and She–

shaped waxworks filles

with dead ideas(the oh

quintillions of incredible

dodderingly godly toothless

always-so-much-interested-

in-everybody-else’s-business

 

bipeds)OH

the bothering

dear unnecessary hairless

o

 

ld

 

 

(do livro "e.e. cummings - Poem(a)s - edição ampliada e revista, traduções de Augusto de Campos, Editora Unicamp)