Poemas de Gerard Manley Hopkins

A grandeza de Deus

A grandeza de Deus o mundo inteiro a admira.

Em ouro ou ouropel faísca o seu fulgor;

Grandiosa em cada grão, qual limo em óleo amor-

tecido. Mas por que não temem sua ira?

Gerações vêm e vão; tudo o que gera, gira

E gora em mercancia; em barro, em borra de labor;

E ao homem mancha o suor, o sujo, a sujeição; sem cor

O solo agora é; nem mais, solado, o pé o sentira.

E ainda assim a natureza não se curva;

Um límpido frescor do ser das coisas vaza;

E quando a última luz o torvo Oeste turva

Ah, a aurora, ao fim da fímbria oriental, abrasa -

Porque o Espírito Santo sobre a curva

Terra com alma ardente abre ah! a alva asa.

(1877)

God's Grandeur

The world is charged with the grandeur of God.

It will flame out, like shining from shook foil;

It gathers to a greatness, like the ooze of oil

Crushed. Why do men then now not reck his rod?

Generations have trod, have trod, have trod;

And all is seared with trade; bleared, smeared with toil;

And wears man's smudge and shares man's smell: the soil

Is bare now, nor can foot feel, being shod.

And for all this, nature is never spent;

There lives the dearest freshness deep down things;

And though the last lights off the black West went

Oh, morning, at the brown brink eastward, springs -

Because the Holy Ghost over the bent

World broods with warm breast and with ah! bright wings.

(do livro "A beleza difícil", introdução e tradução: Augusto de Campos, Editora Perspectiva)