Poemas - John Keats

Se tenho medo

Se tenho medo de meus dias terminar

Antes de a pena me aliviar o espírito, antes

De muito livro, em alta pilha, me encerrar

Os grãos maduros como em silos transbordantes;

Se vejo, nas feições da noite constelar,

Enormes símbolos nublados de um romance

E penso que não viverei para copiar

As suas sombras com a mão maga de um relance;

Quando sinto que nunca mais hei de te ver,

Formosa criatura de um momento ideal!

Nem hei de saborear o mítico poder

Do amor irrefletido! - então no litoral

Do vasto mundo eu fico só, a meditar,

Até ir Fama e Amor no nada naufragar.

Sonnet

When I have fears that I may cease to be

Before my pen has glean'd my teeming brain,

Before high-piled books, in charactery,

Hold like rich garners the full ripen'd grain;

When I behold, upon the night's starr'd face,

Huge cloudy symbols of a high romance,

And think that I may never live to trace

Their shadows, with the magic hand of chance;

And when I feel, fair creature of an hour,

That I shall never look upon thee more,

Never have relish in the faery power

Of unreflecting love; - then on the shore

Of the wide world I stand alone, and think

Till love and fame to nothingness do sink.

(do livro "Poemas de John Keats", Tradução: Péricles Eugênio da Silva Ramos, Art Editora)