Wang Wei

Minha casa na montanha

No meio da vida

      dediquei-me um pouco mais

      ao estudo da Verdadeira Sabedoria.

E ao entardecer

      construí uma casa

      ao pé desta montanha.

Quando tenho vontade,

      sempre sozinho,

      encontro algo belo

      que só eu sei.

Ando até o olho d’água

      e, sentado entre ervas,

      observo as nuvens em movimento.

Se por acaso

      encontro um velho lenhador,

ficamos de conversa e rimos,

      a ponto de nos esquecermos

de voltar para casa.

 

(do livro "Poemas chineses clássicos", Li Bai, Du Fu e Wang Wei, Tradução: Sérgio Capparelli e Sun Yuqi, L&PM Pocket)