Um parque de diversões da cabeça - Lawrence Ferlinghetti

19

Em matas pelas quais muitos rios

correm entre morros erectos

e em campos da nossa infância

onde o arco-íris se mistura na memória com a palha

se bem que os ‘campos’ em questão fossem ruas

vejo de novo nascer tantas manhãs assim

quando cada coisa viva

lança na eternidade sua sombra

e a luz que dura o dia todo

é a de desde cedo

com suas sombras sagazes salientando

um paraíso

que nem entrara nos meus sonhos nem

no raciocínio a pensar

nesse dia de hoje sem barba feita

e com essas gralhas zombeteiras

que se erguem sobre árvores secas

grasnam e gritam

questionam sempre alguma

primavera e coisa.

19

In the woods where many rivers run

among the unbent hills

and fields of our childhood

where ricks and rainbows mix in memory

although our ‘fields’ were streets

I see again those myriad mornings rise

when every living thing

cast its shadow in eternity

and all day long the light

like early morning

with its sharp shadows shadowing

a paradise

that I had hardly dreamed of

nor hardly knew to think

of this unshaved today

with its derisive rooks

that rise above dry trees

and caw and cry

and question every other

spring and thing

(do livro “Um parque de diversões da cabeça”, Tradução: Leonardo Fróes e Eduardo Bueno, L&PM Pocket)