154 sonetos - William Shakespeare

Soneto 93

Assim vivo, supondo-te verdadeira,

Como um marido traído; assim a face do amor

Parecerá amorosa, embora, diversa, se altere –

Voltando a mim os olhos não pode haver ódio,

Assim nisso não percebo a tua mudança.

De muitas formas a história do falso coração

Se escreve em estranhas alterações de humor;

Mas os céus, ao criar-te, decretaram

Que em teu rosto o doce amor sempre vivesse;

Teu olhar não expressaria senão a doçura

Que passasse por tua mente ou teu coração.

   Tal a maçã de Eva, aumenta tua beleza,

   Se tua doce virtude não te responder em vão!

  

Sonnet 93

So shall I live, supposing thou art true,

Like a deceived husband; so love’s face

May stil seem love to me. Though altered new –

Thy looks with me, thy heart in other place.

For there can live no hatred in thine eye,

Therefore in that I cannot know thy change.

In many’s looks the false heart’s history

Is writ in moods and frowns and wrinkles strange;

But heaven in thy creation did decree

That in thy face sweet love should ever dwell;

Whate’er thy thoughts or thy heart’s workings be,

Thy looks should nothing thence but sweetness tell.

   How like Eve’s apple doth thy beauty grow,

   If thy sweet answer not thy show!

(do livro "154 sonetos", Tradução: Thereza Christina Rocque da Motta, Ibis Libris Editora)