Beowulf

XIII

Vários varões (assim eu ouvi) vieram

cingir, de manhã, o salão de dádivas.

Líderes de povos (os quais de perto

e, também, de tão longe lá chegavam)

Atravessaram os caminhos amplos

pra essa maravilha poder mirar:

do monstro vestígio mortal. A vida

tirada pesar lhes não provocava.

Àqueles rastros todos assistiam -

traços de sua vida: as trilhas de sangue

rumo (malfadado em fuga) ao refúgio

à beira-mar - batido na batalha.

Surgiu, na água, sangue. Quentes, subiam,

tão horríveis (cruentas do combate) ondas.

A parecer destinado (privado

de alegria), ele a vida ali largava: a alma

pagã rumo (do refúgio no pântano)

ao inferno. E vieram barões veteranos,

(e tantos jovens também) em jornada

de alegria. Lá chegavam, afinal,

cavalgando, da beira-mar, corcéis.

Propagou-se de Beowulf o portento.

(do livro "Beowulf", Tradução: Erick Ramalho, Tessitura Editora)