Elegias de duíno / Duineser elegien - Rainer Maria Rilke

Sexta elegia

Figueira, há muito que te vejo esquecer

quase inteiramente a floração, precipitando

no fruto prematuro, incompreendido, teu

puro segredo. Como o canal de uma fonte

teus ramos sinuosos impelem para a luz

a seiva adormecida, abandonando-a,

ainda sonolenta ao seu doce destino:

como o deus em cisne transformado.

                        ... Nós porém que nos detemos,

gloriosos de florir, somos traídos antes de entrar

nas profundezas do tardo fruto derradeiro.

Poucos são impelidos pelo atuar com tal fervor,

até arder na plenitude do próprio coração,

quando o fascínio de florescer – suave brisa noturna –

roça-lhes a juventude da boca ou toca-lhes as pálpebras. Aos

heróis, talvez, e aos que morreram jovens,

a morte jardineira torceu estranhamente as veias:

eles se precipitam e o próprio sorriso antecipam

como os corcéis atrelados, nas doces imagens

côncavas de Karnak, precedendo o rei vencedor.

Misterioso irmão dos mortos jovens é o herói.

Que lhe importa durar? Sua existência é ascensão:

eleva-se, incansável, e penetra nas constelações

mutáveis do perigo à espreita. Poucos o seguem. Mas

o Destino, para nós mudo e obscuro, subitamente

para ele se transforma e como um canto o arrebata,

na tormenta de um mundo murmurante. Atravessa-me

com o ar torrencial, seu rumor cheio de trevas.

Ah! como fugir então à nostalgia de ser criança,

novamente crianças, e estar sentado, sobre futuros

braços apoiados, lendo a história de Sansão e de sua mãe,

que, estéril a princípio, concebeu tudo depois.

Já não era ele herói dentro de ti, ó mãe,

iniciando em ti a escolha imperiosa?

Milhares de seres agitavam-se em teu seio e queriam

ser ele. Mas vê: ele tomou, elegeu, apartou e foi.

E quando partiu colunas, foi para irromper

do mundo de teu corpo e em mundo mais restrito e novo

prosseguir sua escolha poderosa. Ó mães dos heróis,

nascentes dos rios vertiginosos! Vós, abismos profundos,

onde, das altas orlas do coração, já se precipitam

futuras dádivas ao filho, jovens lamentosas!

Pois o herói percorre as estações do amor, e cada pulsar

de um coração ardente o impele às alturas com mais força.

Alheado, porém, ele é outro, ao termo dos sorrisos.

Die sechste elegie

Feigenbaum, seit wie Lange schon ists mir bedeutend,

wie du die Blüte beinah ganz überschlägst

und hinein in die zeitig entschlossene Frucht,

ungerühmt, dräbgst dein reines Geheimnis.

Wie der Fontäne Rohr treibt dein gebognes Gezweig

abwärts den Saft und hinan: und er springt aus dem Schlaf,

fast nicht erwachend, ins luck seiner süssesten Leistung.

Sieh: wie der Gott in den Schwan.

                        … Wir aber verweilen,

ach, uns rühmt es zu blühn, und ins verspätete Innre

unserer endlichen Frucht gehn wir verraten hinein.

Wenigen steigt so stark der Andrang des Handelns,

dass sie schon anstehn und glühn in der Fülle des Herzens,

wenn die Verführung zum Blühn wie gelinderte Nachtluft

ihnen die Jugend des Munds, ihnen die Lider berührt:

Helden vielleicht und den frühe Hinüberbestimmten,

denen der gärtnernde Tod anders die Adern verbiegt.

Diese stürzen dahin: dem eigenen Lächeln

sind sie voran, wie das Rossesgespann in den milden

muldigen Bildern von Karnak dem siegenden König.

Wunderlich nah ist der Held doch den jugendlih Toten. Dauern

ficht ihn nicht an. Sein Aufgang ist Dasein; beständig

nimmt er sich fort und tritt ins veränderte Sternbild

seiner steten Gefahr. Dort fänden ihn wenige. Aber,

das uns finster verschweigt, das plötzlich begeisterte Schicksal

singt ihn hinein in den Sturm seiner aufrauschenden Welt.

Hör ich doch keinen wie ihn. Auf einmal durchgeht mich

mit der strömenden Luft sein verdunkelter Ton.

Dann, wie verbärg ich mich gern vor der Sehnsucht: O wär ich,

wär ich ein Knabe und dürft es noch warden und sässe

in die künftigen Arme gestützt und lässe von Simson,

wie seine Mutter erst nichts und dann alles gebar.

War er nicht Held schon in dir, o Mutter, begann nicht

dort schon, in dir, seine herrische Auswahl?

Tausende brauten im Schooss und wollten er sein,

aber sieh: er ergriff und liess aus –, wählte und konnte.

Und wenn er Säulen zerstiess, so wars, da er ausbrauch

aus der Welt deines Leibs in die engere Welt, wo er weiter

Wählte und konnte. O Mütter der Helden, o Ursprung

Reissender Ströme! Ihr Schluchten, in die sich

hoch von dem Herzrand, klagend,

schon die Mädchen gestürzt, künftig die Opfer dem Sohn.

Den hinstürmte der Held durch Aufenhalte der Liebe,

jeder hob ihn hinaus, jeder ihn meinende Herzschlag,

abgewendet schon, stand er am Ende der Lächeln –, anders.

(do livro "Elegias de Duíno - edição bilíngue", Tradução e comentários: Dora Ferreira da Silva, Editora Globo)