Marina Tzvietáieva

À vida

Não roubarás minha cor

Vermelha, de rio que estua.

Sou recusa: és caçador.

Persegues: eu sou a fuga.

Não dou minha alma cativa!

Colhido em pleno disparo,

Curva o pescoço o cavalo

Árabe –

E abre a veia da vida.

1924

(Tradução de Haroldo de Campos)

(do livro “Poesia Russa”, traduções de Augusto e Haroldo de Campo com revisão e colaboração de Boris Schnaiderman, 3ª edição, Editora Perspectiva)