Poemas - Emily Dickinson

721

Atrás de Mim – abre-se a eternidade –

À minha frente – a Imortalidade –

Eu própria – o Termo intermédio –

A Morte – uma Deriva de Cinzento para Leste,

Diluindo-se na Madrugada,

Antes que chegue o Poente –

Depois – dizem – virá um Reino –

De uma perfeita – ininterrupta Monarquia –

Cujo Príncipe – sem Pai –

É ele próprio – a Sua Infindável Dinastia –

E ele próprio – Ele Próprio dividido –

Num Duplo divino se desdobra –

Tenho então um Milagre – à minha frente –

E um Milagre atrás de mim – pelo meio –

Um Crescente no Oceano –

Com a Meia-Noite ao Norte –

E a Meia-Noite ao Sul –

E um Vórtice – no Céu –

721

Behind Me – dips Eternity –

Before Me – Immortality –

Myself – The Term between –

Death but the Drift of Eastern Gray,

Dissolving into Dawn away,

Before the West begin –

‘Tis Kingdoms – afterward – they say –

In perfect – pauseless Monarchy –

Whose Prince – is Son of None –

Himself – His Dateless Dynasty –

Himself – Himself diversity –

In Duplicate divine –

‘Tis Miracle before Me – then –

‘Tis Miracle behind – between –

A Crescent in the Sea –

With Midnight to the North of Her –

And Midnight to the South of Her –

And Maelstrom – in the Sky –

(do livro “Emily Dickinson – poemas e cartas”, organização: Nuno Vieira de Almeida, tradução: Nuno Júdice, Edições Cotovia)