Nicolai Assiéivev

Coração batendo sem que se ouça

Dias se sucedem,

                            semanas se sucedem,

torvelinham

                    num galope célere;

como se cavalgássemos

                                       sobre um tempo de aço

voando

 – olhos abertos –

     pelo espaço.

Assim a vida,

                      ela nos atravessa –

o ouvido zoa,

                      o coração dispara,

como

        se quisesse

                           saltar para

fora,

         – é só o que lhe resta!

Se alguém

                  tenta detê-lo,

                                        ele se altera:

toca a rebate,

                      dá por paus e pedras!

E quantas vezes

                           o coração

                                            explode

e não se ouve

                       a explosão

                                         que o sacode.

1959

(Tradução de Haroldo de Campos)

(do livro “Poesia Russa Moderna – nova antologia” traduções de Augusto e Haroldo de Campo com revisão e colaboração de Boris Schnaiderman, 3ª edição, Editora Brasiliense)

Alice Souto, incorporando Beatriz Provasi

Gordura gostosa

 

[Pelo corpo de Beatriz Provasi]

Peço ao poeta intelecto

que presa pelo verso enxuto

não venha com seu bisturi agudo

me corrigir a figura

Sei, exagero

Não conto nem meço

Modelos me apertam

Nem faço dieta

Se liga, esteta

Não faça da letra um lipo

Respeite meus vícios

Meus textos tem cuspe e saliva

Escrevo com a língua

Se corta o que sobra

Decepa delícia da forma

Mas todo mundo sabe, a gordura

Faz a carne mais gostosa

E musa não goza

Plástica deforma

Mais vale o riso à obra

Que venha a velhice

Rugas da prosa

Carícias da morte

Esqueça palavra reta

Meu verso é meu corpo

Siga minhas curvas

Repito como peitos

E redundo como bunda

E se eu corto, meu caro
Não é plástica de embelezamento
Cometo esquartejamento
Para o poema ser mais violento

 http://artefaros.blogspot.com.br/2014/05/gordura-gostosa.html

 Alice Souto é psicóloga, poeta e produtora cultural. Autora dos livretos: "Traça a Traço" (2011) e "Poesia Auto-Sustentável" (2012), publica no blog Artefaros (www.artefaros.blogspot.com). Participa e produz saraus de poesia como o Saraval, do Ratos Di Versos, na Lapa e Sarará, no Ponto de Leitura Conto a Conto. Trabalhou na produção e formatação do projeto REP – Ritmo e Poesia no Jacarezinho, patrocinado pela Secretaria de Culura (Sec - RJ), e integra e produz o grupo Farani Cinco Três Poesia e Performance, do CEP 20.000, do poeta Chacal. Apresenta-se em eventos culturais e poéticos da cidade como a Pelada Poética, Corujão da Poesia, entre outros. Participa da equipe de produção do projeto Fora de Área – oficinas e interferências , no Sesc Tijuca, desde abril de 2012.

Beatriz Provasi é poeta, performer e atriz. Cursou Mestrado em Artes Visuais na UFRJ, com bolsa do CNPq, onde desenvolveu a pesquisa "Meu corpo como livro". É doutoranda em Literatura, Cultura e Contemporaneidade na PUC-Rio, com o projeto "Vandalismo Poético". Integra o grupo Madame Kaos, com Juliana Hollanda e Marcela Giannini. Atuou em diversos eventos, tais como CEP 20.000, Corujão da Poesia, FLIP, FLIPORTO; em shows com Arnaldo Brandão e Tavinho Paes, etc. Autora dos livros “Inventos raios e trovões” (2008), “Esfinge” (2010) e “Todos esses cães latindo no peito” (2012), e do blog www.numanoitequalquer.blogspot.com.

Referências - Manoel Carlos

Isto

E há também o que vai a enterros

para promover sua saúde.

E o que compra a beleza

para parecer pródigo de luz.

E o que dá esmolas

para salvar-se no espelho.

E o que faz versos

Para vingar-se.

(do livro “Bicho alado”, Editora Nova Fronteira)

A mordida do cordeiro - Leopoldo Comitti

Orla

Um ente estranho

entrou na luz

da sombra negra.

Mariposas e mosquitos

esvoaçam espavoridos.

Não era luz,

nem sombra,

apenas contorno

do nada, circulando

a ausência.

(do livro “A mordida do cordeiro”, Editora Patuá)