Nicolai Assiéivev

Coração batendo sem que se ouça

Dias se sucedem,

                            semanas se sucedem,

torvelinham

                    num galope célere;

como se cavalgássemos

                                       sobre um tempo de aço

voando

 – olhos abertos –

     pelo espaço.

Assim a vida,

                      ela nos atravessa –

o ouvido zoa,

                      o coração dispara,

como

        se quisesse

                           saltar para

fora,

         – é só o que lhe resta!

Se alguém

                  tenta detê-lo,

                                        ele se altera:

toca a rebate,

                      dá por paus e pedras!

E quantas vezes

                           o coração

                                            explode

e não se ouve

                       a explosão

                                         que o sacode.

1959

(Tradução de Haroldo de Campos)

(do livro “Poesia Russa Moderna – nova antologia” traduções de Augusto e Haroldo de Campo com revisão e colaboração de Boris Schnaiderman, 3ª edição, Editora Brasiliense)