Sonetos luxuriosos - Pietro Aretino

15

Gentis espectadores que admirais

Esta que em cona e cu pode saciar-se,

Em mil modos de foder deleitar-se

E a seu modo gozar na frente e atrás.

Os três contentes, certo, bem estais.

Por minha fé que escassos de encontrar-se

São o gosto, o gozar, o deleitar-se.

Eis que os três a um só tempo desfrutais.

Podes os três a um tempo comprazer,

Dama gentil. Será coisa excelente,

Gostosa e delicada. É só querer.

Tola não te achará a sábia gente

De a dois amantes dar igual prazer,

Um por detrás e o outro pela frente.

                               É coisa inteligente

Ao mesmo tempo três serem servidos,

Eles e tu, em ambos os sentidos.

15

  Spettarori gentili, qui riguardate

Una che in potta e in culo può saziarsi

E in mille modi a fotter dilettarsi

E dee modi far potta e culate.

  Certo non già che tre contenti siate

Se dirá mia mercè, chè a tutti scarsi

Sono il gusto, il goder, il dilettarsi

E tutti ter in un tempo v’acchiappate.

  Tre in un tempo contenti far tu puoi,

Donna gentil, e sarà cosa ghiotta,

Gustosa e delicata, se tu vuoi.

  Nè presso i saggi parerai merlotta

E contenti farai gli amanti tuoi,

Il culo a l’un, dando a l’altro la potta;

E sarà cosa dotta

Ter contentare in un tempo stesso,

Loro e te ancor nell’uno e l’altro sesso.

(do livro “Sonetos luxuriosos”, Tradução: João Paulo Paes, Má Companhia)